1
00:00:09,017 --> 00:00:12,552
Bucuriile de adâncime
pescuit.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,627
Temperatura de răcire a oaselor.

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,620
O ceață de supă de mazăre.

4
00:00:16,663 --> 00:00:18,573
O captură magnifică.

5
00:00:18,614 --> 00:00:20,645
Și Harry Baxter pentru ghidul tău.

6
00:00:27,439 --> 00:00:29,714
Cine ți-a spus despre această călătorie?
Oh, te rog.

7
00:00:29,759 --> 00:00:32,196
Întotdeauna mi-am dorit să vin
Anglia.

8
00:00:32,239 --> 00:00:34,677
Aruncă o privire la etichetă.

9
00:00:36,550 --> 00:00:41,345
Nu ai fost niciodată în Anglia, dar porți
un costum pe măsură de un croitor londonez.

10
00:00:41,390 --> 00:00:43,950
Mi-a fost trimis în Lahore. A
prezent. Minți!

11
00:01:00,259 --> 00:01:02,453
Aici, el vine direct la noi!

12
00:01:04,857 --> 00:01:06,847
Nebun în flăcări.

13
00:01:06,889 --> 00:01:09,692
Fara lumini. Viteza aceea în ceață. De ce?

14
00:01:30,803 --> 00:01:35,232
Ei bine, asta e o captură. Când
ieși la pescuit cu Simon Templar.

15
00:02:36,564 --> 00:02:38,555
Haide, să mergem.

16
00:02:44,293 --> 00:02:46,080
Hai, hai, ridică-ți picioarele.

17
00:02:46,121 --> 00:02:47,989
Nu-i prea bine. E bolnav.

18
00:02:48,033 --> 00:02:50,389
Inima mea sângerează pentru el. haide,
haide.

19
00:02:51,447 --> 00:02:55,551
Corect, e suficient. Restul dintre voi
excursie. Uf! Miroase a grajd acolo.

20
00:02:55,596 --> 00:02:57,749
Unii dintre noi am fost bolnavi.
Nu ne-am putut abține.

21
00:02:57,794 --> 00:02:59,825
Da, da, știu.

22
00:03:02,510 --> 00:03:04,948
Ce-i cu tine?

23
00:03:04,992 --> 00:03:07,023
Nu conștiința?

24
00:03:07,064 --> 00:03:09,096
Tocmai ai ucis un bărbat, Bonner.

25
00:03:09,140 --> 00:03:11,253
Relaxează-te, Slater. Valoarea se stinge.

26
00:03:11,294 --> 00:03:13,813
El va fi măturat în mijlocul Canalului
dimineata.

27
00:03:13,857 --> 00:03:15,888
Du-i la mal.

28
00:03:46,026 --> 00:03:48,017
Bine, afară!

29
00:03:49,075 --> 00:03:51,065
Hai, hai. Grăbește-te.

30
00:03:54,161 --> 00:03:56,355
Cam la o milă, zici?
Mm-hm.

31
00:03:56,396 --> 00:03:58,630
Nu ai recunoaște lansarea
din nou?

32
00:03:58,675 --> 00:04:00,706
În ceață densă?

33
00:04:00,748 --> 00:04:02,779
Era alb de treizeci de picioare.

34
00:04:02,823 --> 00:04:04,854
Sunt sute de ei în jur.

35
00:04:04,896 --> 00:04:08,147
Domnule Templier, voi dori un scris
declarație când sosește poliția.

36
00:04:08,191 --> 00:04:11,400
Amenda. Haide, Harry. Vom fi la
club de iaht.

37
00:04:11,444 --> 00:04:13,800
Da, îndrăznesc să spun că ți-ar descurca cu o
bea.

38
00:04:13,845 --> 00:04:16,974
Oh, aș putea, dar Harry nu se atinge niciodată
chestiile.

39
00:04:49,915 --> 00:04:51,703
Ce se întâmplă acum?

40
00:04:51,748 --> 00:04:55,283
Permise de muncă falsificate, atunci ești
la fel de bun ca orice imigrant legal.

41
00:05:32,376 --> 00:05:34,976
Intrăm în asta?
Ce vrei pentru banii tăi?

42
00:05:35,019 --> 00:05:37,863
Mai mult decât atât. Pentru �200!
Sunt bani de risc, dragă.

43
00:05:37,907 --> 00:05:41,279
Riscul nostru. Acum urcă în camion.
Dacă ești prins, ești doar trimis acasă.

44
00:05:41,323 --> 00:05:43,151
Suntem trimiși la închisoare. Acum, intră!

45
00:06:05,358 --> 00:06:07,349
Sunt sigur că ne-am mai întâlnit.

46
00:06:07,392 --> 00:06:10,236
Eu nu cred acest lucru.

47
00:06:10,279 --> 00:06:12,148
Nu uit niciodată o față.

48
00:06:12,189 --> 00:06:14,789
Trebuie să ne fi întâlnit înainte.

49
00:06:14,833 --> 00:06:17,556
Cu siguranță pare de mult așteptat.

50
00:06:17,599 --> 00:06:19,387
Tu ești Simon Templier.

51
00:06:19,429 --> 00:06:21,257
Corect.

52
00:06:21,299 --> 00:06:23,330
Și tu?

53
00:06:23,375 --> 00:06:25,203
Laura Stevens.

54
00:06:25,243 --> 00:06:27,153
Am auzit multe despre tine.

55
00:06:27,197 --> 00:06:29,066
Se spune că ești foarte bogat.

56
00:06:30,166 --> 00:06:33,376
Dușmanii unui om vor merge la oricare
lungi pentru a-i înnegri caracterul.

57
00:06:33,418 --> 00:06:36,546
Nu cred că sunt bogat
este ceva de care să-ți fie rușine.

58
00:06:36,591 --> 00:06:38,947
Cred că este destul de atractiv la un bărbat.

59
00:06:42,937 --> 00:06:46,309
SIMON: Cine este membrul original
din rasa buldog?

60
00:06:48,426 --> 00:06:50,416
Acesta este Charles Bonner.

61
00:06:51,477 --> 00:06:53,467
Un prieten? Un prieten.

62
00:06:53,509 --> 00:06:55,540
Îmi pare rău.

63
00:07:00,627 --> 00:07:03,024
Sper că nu ai avut prea mult de așteptat.

64
00:07:03,067 --> 00:07:05,586
Domnul Templier mă distra foarte mult
frumos.

65
00:07:05,628 --> 00:07:07,903
Doar intri?

66
00:07:07,948 --> 00:07:09,979
Legat acum câteva momente.

67
00:07:10,022 --> 00:07:12,053
Ceață puțin groasă în mijlocul canalului.

68
00:07:12,095 --> 00:07:14,655
Ar putea fi. Tocmai am coborât
din Saltsea.

69
00:07:14,697 --> 00:07:16,728
Am îmbrățișat coasta tot drumul.

70
00:07:16,773 --> 00:07:21,527
Templieri? Nu ești tu tipul care e drept?
l-ai pescuit pe indienul ăla din băutură?

71
00:07:21,572 --> 00:07:26,001
Tocmai ai salvat pe cineva?
Am întârziat să salvez pe cineva.

72
00:07:26,044 --> 00:07:28,238
Cine era el?
Oh, un tip indian.

73
00:07:28,282 --> 00:07:33,036
Nu sunt marinari, știi. Mizerie despre
cu bărci, se bagă în necazuri.

74
00:07:33,081 --> 00:07:36,656
Da, ei bine, nu cred că marinărie
l-ar fi ajutat pe acesta.

75
00:07:36,700 --> 00:07:39,056
Avea două gloanțe în el când a lovit
apa.

76
00:07:39,099 --> 00:07:42,878
A făcut-o? Luptă între bande după toate probabilitățile.
Gin roz mare, te rog, George.

77
00:07:42,923 --> 00:07:44,385
Da, domnule.

78
00:07:44,429 --> 00:07:46,582
Pari destul de sigur de ce
sa întâmplat.

79
00:07:46,623 --> 00:07:49,874
Asta pentru că le cunosc, bătrâne.
S-a ocupat de ei în timpul războiului.

80
00:07:49,918 --> 00:07:52,762
Care război a fost acela?
Al Doilea Război Mondial, desigur.

81
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
Acesta este cel care a terminat
acum un sfert de secol.

82
00:08:02,484 --> 00:08:04,799
Mă voi bucura când vom renunța la asta
lot.

83
00:08:13,223 --> 00:08:15,254
Este o mașină de poliție!

84
00:08:53,481 --> 00:08:55,472
Haideți, mulți dintre voi, afară!

85
00:08:55,517 --> 00:08:57,792
Haide!

86
00:09:00,316 --> 00:09:02,794
Scoate-le repede din vedere.

87
00:09:17,883 --> 00:09:19,670
I-ai lăsat în urmă.

88
00:09:19,715 --> 00:09:22,803
Du-te înapoi și ia-le, dragă.
Polițiștii vor fi bucuroși să te vadă.

89
00:09:28,823 --> 00:09:31,423
COP: Hei, Roy. Aruncă o privire la asta
lot.

90
00:09:32,037 --> 00:09:35,206
Au parcurs 5.000 de mile.

91
00:09:35,250 --> 00:09:37,281
Totul să se termine în nimic.

92
00:09:37,324 --> 00:09:39,355
Nimic.
Taci!

93
00:09:39,399 --> 00:09:41,430
Haide. Avem nevoie de un telefon.

94
00:09:41,472 --> 00:09:43,626
Să mergem.

95
00:09:46,799 --> 00:09:48,261
O simplă mașină până la Londra și tu
încurcă-l.

96
00:09:48,305 --> 00:09:50,376
Suntem în mijlocul nicăieri. Alege
noi sus!

97
00:09:50,419 --> 00:09:52,450
Bine, da, de îndată ce pot.

98
00:10:01,563 --> 00:10:03,553
Trebuie să mă întorc la Londra.

99
00:10:03,598 --> 00:10:05,629
Acum? Asta am spus.

100
00:10:05,671 --> 00:10:08,921
Bine, bine. O să-mi iau
geanta. Nu te deranja.

101
00:10:08,965 --> 00:10:10,793
Ce? Nu vii.

102
00:10:10,834 --> 00:10:13,881
Pariezi pe viața ta că vin.
Ce ar trebui să fac?

103
00:10:13,927 --> 00:10:16,771
Rămâi aici diseară și voi face
revin pentru tine mâine.

104
00:10:16,814 --> 00:10:19,089
Stai aici? Tot singur?

105
00:10:19,131 --> 00:10:21,934
Vei găsi pe cineva. De obicei o faci.

106
00:10:21,979 --> 00:10:25,189
Acum, ascultă-mă, Charlie.
Nu, ascultă-mă.

107
00:10:26,289 --> 00:10:29,093
Nu am chef de glume din partea ta
în seara asta sau pe oricine altcineva.

108
00:10:29,137 --> 00:10:31,534
Așa că fă așa cum ți se spune.

109
00:10:36,293 --> 00:10:40,641
Domnule Sen, acesta este domnul Templier. A găsit cadavrul.
Domnul Sen este de la Înaltul Comision din Pakistan.

110
00:10:40,687 --> 00:10:43,450
Ce mai faceţi?
Vă sunt îndatorat, domnule templier.

111
00:10:43,492 --> 00:10:45,523
Omul mort este...

112
00:10:45,568 --> 00:10:47,599
sau a fost...

113
00:10:47,641 --> 00:10:49,672
un membru valoros al personalului meu.

114
00:10:49,716 --> 00:10:51,748
L-ai cunoscut?

115
00:10:51,787 --> 00:10:53,940
O serie de oficiali ai Înaltei Comisii

116
00:10:53,985 --> 00:10:57,845
sunt desemnați să lucreze cu
autoritățile în materie de imigrație ilegală.

117
00:10:57,891 --> 00:11:01,304
Colegul meu era evident
descoperit.

118
00:11:02,403 --> 00:11:06,711
Există afaceri mari în import
oameni.

119
00:11:08,585 --> 00:11:10,373
Vrei să-i pun la întrebări?

120
00:11:10,415 --> 00:11:13,259
Vă rog. Camionul lor s-a prăbușit
la câteva mile pe drum.

121
00:11:13,301 --> 00:11:15,820
Credem că șoferul și alții
a scăpat.

122
00:11:30,302 --> 00:11:32,699
El spune că au fost aduse din
Calais.

123
00:11:32,742 --> 00:11:34,773
Întreabă-l despre barcă. Bărbații de pe el.

124
00:11:48,237 --> 00:11:49,781
Doi bărbați.

125
00:11:49,823 --> 00:11:51,448
Ambele engleze.

126
00:11:51,491 --> 00:11:54,619
Asta este tot ce știe.
Trebuie să înțelegeți, domnule templier,

127
00:11:54,664 --> 00:11:58,199
aceşti bărbaţi nu au fost niciodată într-o
barca în toată viața lor înainte.

128
00:11:58,242 --> 00:12:00,192
Le era frică.

129
00:12:00,234 --> 00:12:02,875
Era întuneric. Au văzut foarte puțin.

130
00:12:02,920 --> 00:12:04,748
Dar camionul?

131
00:12:04,789 --> 00:12:06,821
Am verificat. Furat la Londra.

132
00:12:06,865 --> 00:12:09,384
De la Stirling Transportation
Compania.

133
00:12:09,426 --> 00:12:13,164
Nicio pistă în special acolo.
Sute de vehicule furate în fiecare zi.

134
00:12:13,208 --> 00:12:15,239
Trebuie să existe o pistă undeva.

135
00:12:15,284 --> 00:12:18,656
Nu va fi găsit
rezervarea pakistanezilor pentru intrare ilegală.

136
00:12:22,479 --> 00:12:26,054
Ai greșit asta cum trebuie,
nu-i asa? Le-am luat banii.

137
00:12:26,100 --> 00:12:30,163
Nici unul dintre cei ridicați de polițiști nu are niciunul
idee unde este casa de compensare din Londra.

138
00:12:30,207 --> 00:12:32,238
Nu, mulțumesc ție.
Nu s-a putut ajuta.

139
00:12:32,282 --> 00:12:34,720
Tot ce trebuie să facem este să scăpăm
acestea trei în seara asta.

140
00:12:34,761 --> 00:12:36,427
BONNER: Adu-i aici, atunci.

141
00:12:37,975 --> 00:12:39,966
Hai, în mașină.

142
00:12:40,010 --> 00:12:42,042
Rapid.

143
00:12:42,083 --> 00:12:44,114
Haide.

144
00:13:07,338 --> 00:13:09,126
Abandonat?

145
00:13:09,168 --> 00:13:11,199
Total.

146
00:13:11,242 --> 00:13:13,802
Unde a plecat Bulldog?
La Londra.

147
00:13:13,845 --> 00:13:16,527
Ceea ce face el? Despre ce?

148
00:13:16,568 --> 00:13:18,681
Despre trai.

149
00:13:18,726 --> 00:13:20,757
Este un broker de barcă.

150
00:13:20,798 --> 00:13:24,537
Vrei să cumperi Regina Maria,
îl suni pe Charles Bonner.

151
00:13:24,581 --> 00:13:26,613
Si ce faci?

152
00:13:26,657 --> 00:13:28,404
Sunt un fost model.

153
00:13:28,446 --> 00:13:30,477
Sunt o fostă dansatoare.

154
00:13:30,519 --> 00:13:32,551
Sunt soția unei foste persoane.

155
00:13:32,593 --> 00:13:34,868
Și am nevoie să-mi examinez capul.

156
00:13:34,913 --> 00:13:36,863
De ce, nu cred.

157
00:13:37,962 --> 00:13:42,432
Ceea ce ai nevoie este un alt gin mare
și o plimbare înapoi la Londra.

158
00:13:42,478 --> 00:13:45,891
M-ai duce înapoi?
Cu cea mai mare plăcere.

159
00:13:45,934 --> 00:13:47,965
Nu ești doar bogat.

160
00:13:48,006 --> 00:13:49,834
Ești dulce.

161
00:13:49,879 --> 00:13:51,707
Și amabil.

162
00:13:51,749 --> 00:13:54,308
Și foarte, foarte curios despre Charles
Bonner.

163
00:14:02,062 --> 00:14:04,053
BONNER: Humadri.

164
00:14:04,096 --> 00:14:07,143
Pașaport, permis de muncă și mult noroc.

165
00:14:07,186 --> 00:14:09,664
Mulțumesc, domnule amabil. Multumesc.

166
00:14:09,706 --> 00:14:11,778
Ai unde să dormi în seara asta?
Oh, nu, îmi pare rău.

167
00:14:11,820 --> 00:14:14,379
Dar voi doi?
Mă duc la sora mea.

168
00:14:14,420 --> 00:14:16,451
Am un văr în Birmingham.

169
00:14:16,496 --> 00:14:18,527
Corect. Jackson.

170
00:14:18,567 --> 00:14:20,599
Acela merge la doamna Reynolds.

171
00:14:20,642 --> 00:14:22,673
Așteptaţi un minut. Te voi plăti mai întâi.

172
00:14:27,718 --> 00:14:29,709
Atunci când e următoarea călătorie?

173
00:14:29,751 --> 00:14:31,782
Te voi anunta.

174
00:14:31,822 --> 00:14:33,935
Ceea ce ai de gând să faci? Stai jos
pentru un pic?

175
00:14:33,976 --> 00:14:35,398
Te voi anunta.

176
00:14:38,774 --> 00:14:40,765
O sută.

177
00:14:42,758 --> 00:14:44,748
Și asta e pentru Sam.

178
00:14:48,858 --> 00:14:50,849
Poți să i-o dai în
dimineata.

179
00:14:50,891 --> 00:14:53,045
Acum, du-l pe Humadri la dna
Reynolds.

180
00:14:54,145 --> 00:14:56,135
BINE.

181
00:14:57,802 --> 00:14:59,792
Haide, tu.

182
00:14:59,837 --> 00:15:01,868
Da. Mulțumesc, domnule amabil.

183
00:15:04,595 --> 00:15:07,114
Humadri, spune-mi unde stai
la Londra.

184
00:15:07,153 --> 00:15:09,184
Data viitoare când vin, ne vom întâlni.

185
00:15:09,228 --> 00:15:11,259
75 Camden Square.

186
00:15:11,300 --> 00:15:13,819
L-ai scrie, te rog. Pentru a
fii atat de amabil.

187
00:15:15,814 --> 00:15:17,805
75...

188
00:15:18,904 --> 00:15:20,895
..Piata Camden.

189
00:15:21,994 --> 00:15:23,985
Multumesc. Mulțumesc, domnule amabil.

190
00:15:24,028 --> 00:15:26,059
În curând ne vom întâlni. Haide.

191
00:15:27,117 --> 00:15:28,783
Multumesc.

192
00:15:28,824 --> 00:15:30,855
Și este gâtul meu și al tău.

193
00:15:43,542 --> 00:15:45,533
Cinci sute.

194
00:15:45,577 --> 00:15:49,355
Acum, uite, Bonner! Nu fi
nerăbdător. Vom vorbi despre asta mai târziu.

195
00:15:57,773 --> 00:15:59,763
Suresh. Gupta.

196
00:16:02,245 --> 00:16:04,235
Este un permis de muncă.

197
00:16:05,336 --> 00:16:07,326
Dar sunt student.

198
00:16:07,367 --> 00:16:09,560
Da, bine, te-am dezamăgit ca un
funcţionar.

199
00:16:09,604 --> 00:16:11,554
Foarte frumos.

200
00:16:11,595 --> 00:16:14,317
Habar nu aveam de voi oameni
a intrat pentru cheesecake.

201
00:16:14,362 --> 00:16:17,531
Ea este sora mea. Și ea este o doamnă.

202
00:16:19,444 --> 00:16:21,475
În regulă. Venire.

203
00:16:31,965 --> 00:16:33,915
JACKSON: Bună, doamnă Reynolds.

204
00:16:42,903 --> 00:16:45,950
Doar unul?
Da, am avut un pic de probleme.

205
00:16:47,050 --> 00:16:49,041
Ce fel de necaz?

206
00:16:49,083 --> 00:16:51,115
Treaba ta.

207
00:16:51,155 --> 00:16:53,512
Ei bine, poate plăti?
Oh, da, doamnă.

208
00:16:54,896 --> 00:16:56,886
Pot plăti.

209
00:16:56,931 --> 00:16:58,962
 �10 pe săptămână. Anticipat.

210
00:16:59,003 --> 00:17:01,359
Oh, da, doamnă, este foarte satisfăcător.

211
00:17:01,402 --> 00:17:04,124
Chilipirul anului.
La revedere iubire, ne vedem.

212
00:17:12,988 --> 00:17:14,979
Haide.

213
00:17:18,356 --> 00:17:21,160
Nu este un palat. Dar nu este o
flophouse fie.

214
00:17:21,201 --> 00:17:23,232
Este cel mai confortabil.

215
00:17:34,539 --> 00:17:36,530
Ei bine, atunci plătește pentru asta.

216
00:17:38,643 --> 00:17:40,634
 �10.

217
00:17:40,678 --> 00:17:43,766
Două. Cu două săptămâni înainte.

218
00:17:43,807 --> 00:17:46,570
Cu siguranță, bună doamnă. Două săptămâni.

219
00:17:47,669 --> 00:17:49,660
E timpul să te muți.

220
00:17:51,206 --> 00:17:52,547
Ești sigur că ai ajuns undeva
sa mergi?

221
00:17:52,589 --> 00:17:54,946
Oh, da. Sora mea. Ea locuiește în
Londra.

222
00:17:55,720 --> 00:17:58,239
Cum mergi la Birmingham?
Cu trenul.

223
00:17:58,281 --> 00:18:00,312
Dimineața devreme.

224
00:18:00,352 --> 00:18:02,383
15 minute și opt.

225
00:18:02,429 --> 00:18:04,460
Poți ajunge la Euston?

226
00:18:04,500 --> 00:18:06,531
Cu taxiul.

227
00:18:06,576 --> 00:18:09,745
Taxi? Doamne, venim înăuntru
lumea.

228
00:18:10,845 --> 00:18:15,680
Doar asigurați-vă că niciunul dintre voi nu este preluat
rătăcind pe străzi, înțelegi?

229
00:18:15,723 --> 00:18:20,518
Ai pașapoartele, permisele de muncă,
și cel mai bun noroc britanic. Acum, bate-l.

230
00:18:24,952 --> 00:18:26,942
Ești sigur că ești bine?

231
00:18:26,985 --> 00:18:29,016
Da.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,147
Hei, Chaudri, ascultă.

233
00:18:37,192 --> 00:18:39,223
Vino la sora mea.
Nu, nu.

234
00:18:39,263 --> 00:18:43,976
Mai sunt doar câteva ore până să plece trenul meu.
Voi rămâne în gară. Nu vă faceți griji.

235
00:18:44,020 --> 00:18:47,270
SLATER: Trebuie să fii un nebun,
Bonner! În ce încurcătură ne-ai băgat!

236
00:18:47,313 --> 00:18:49,344
Ce nu vor face pentru bani?

237
00:18:49,388 --> 00:18:51,419
Ești printre hoți, Suresh.

238
00:18:51,460 --> 00:18:53,897
Nu fi surprins de nimic
ei fac.

239
00:18:54,998 --> 00:18:56,745
Vino.

240
00:18:58,087 --> 00:19:00,565
15 până la 20 de pasageri pe săptămână
la 200 lire o dată.

241
00:19:00,609 --> 00:19:04,388
Tu iei doi mii.
Primesc 500 de lire proaste și împuțite!

242
00:19:04,431 --> 00:19:06,544
Îl poți păstra, Bonner!

243
00:19:08,456 --> 00:19:10,650
Acum, nu fi lacom, Slater,
te rog.

244
00:19:10,691 --> 00:19:13,820
Furnizez talentele organizatorice
iar barca.

245
00:19:13,864 --> 00:19:15,976
În aceste circumstanțe, foarte corect.

246
00:19:16,017 --> 00:19:19,755
Asta este deschis pentru discuții.
Discuție poate. Dar nu negociere.

247
00:19:19,798 --> 00:19:21,829
După seara asta, vreau mai mult.

248
00:19:21,873 --> 00:19:24,879
Câștigi mai mulți bani
decât ai făcut vreodată în viața ta.

249
00:19:24,921 --> 00:19:26,830
Și de aproximativ 20 de ori mai mult decât valoriți.

250
00:19:27,363 --> 00:19:28,784
Nu m-am gândit la crimă.

251
00:19:40,168 --> 00:19:42,159
Sunt răi și lacomi, cei doi.

252
00:19:43,664 --> 00:19:45,654
Sunt mai rele.

253
00:19:45,699 --> 00:19:47,730
Sunt ucigași.

254
00:19:47,774 --> 00:19:49,805
le-am văzut. Pe barca?

255
00:19:49,845 --> 00:19:51,469
Da.

256
00:19:51,512 --> 00:19:54,072
Unul dintre noi.
L-au împușcat și l-au aruncat peste bord.

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,144
Atunci ei trebuie pedepsiți. Shh.

258
00:19:56,189 --> 00:19:58,220
Chaudri.

259
00:19:58,261 --> 00:20:01,064
Suntem în măsură să mergem la
politie?

260
00:20:01,107 --> 00:20:02,935
huh?

261
00:20:02,976 --> 00:20:05,007
Nu, nu, este adevărat.

262
00:20:06,598 --> 00:20:08,588
Acum, ascultă, nu arăți bine.

263
00:20:08,628 --> 00:20:10,659
Puțină febră, asta-i tot.

264
00:20:10,702 --> 00:20:13,058
Dar sunt îngrijorat pentru voi, toți
nu?

265
00:20:13,101 --> 00:20:15,091
Uite, nu am o limbă?

266
00:20:15,135 --> 00:20:17,166
Vorbesc engleză.

267
00:20:17,207 --> 00:20:19,238
îi spun șoferului de taxi:

268
00:20:19,282 --> 00:20:21,313
— Gara Euston, te rog.

269
00:20:21,354 --> 00:20:23,385
Apoi cer un tren Birmingham.

270
00:20:24,283 --> 00:20:26,761
Nu te gândi la mine ca la un copil.

271
00:20:26,803 --> 00:20:28,834
Uite, autobuzul tău vine.

272
00:21:11,649 --> 00:21:13,640
ȘOFER: Îmi pare rău, amice.

273
00:21:46,001 --> 00:21:48,602
Adică, sincer, ce ai crede?

274
00:21:48,647 --> 00:21:51,695
Ei bine, eu... cred că e foarte de pește.

275
00:21:52,751 --> 00:21:54,742
O altă femeie.

276
00:21:54,787 --> 00:21:56,818
Probabil.

277
00:21:56,858 --> 00:22:00,515
La urma urmei, a ieșit pe tine
la clubul de iaht. Te-a lăsat plat.

278
00:22:00,559 --> 00:22:03,484
Cred că arată o anumită lipsă de
respect.

279
00:22:03,526 --> 00:22:06,655
ai dreptate. Ai perfectă dreptate.

280
00:22:07,756 --> 00:22:09,747
Dar voi afla ce se întâmplă.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,818
Da, domnule, voi afla.

282
00:22:11,862 --> 00:22:13,690
BONNER: Vei afla ce?

283
00:22:21,983 --> 00:22:23,974
Ce vei afla, Laura?

284
00:22:24,017 --> 00:22:26,048
Unde ai fost in seara asta?

285
00:22:26,091 --> 00:22:28,123
Ei bine, eu... am dreptul să știu.

286
00:22:28,165 --> 00:22:30,603
Dacă Simon nu m-ar fi adus acasă, eu
ar...

287
00:22:30,646 --> 00:22:34,018
Acum că ai, noapte bună.
E puțin târziu pentru apeluri sociale.

288
00:22:34,060 --> 00:22:36,091
Oh, dar acesta nu este o chemare socială.

289
00:22:36,136 --> 00:22:37,557
Oh?

290
00:22:37,598 --> 00:22:39,629
Aș vrea să-mi cumpăr o barcă. O barcă?

291
00:22:40,727 --> 00:22:43,896
Da. Ești un broker de bărci, nu-i așa?

292
00:22:43,939 --> 00:22:47,190
Ei bine, da, dar în mod normal nu o fac
face afaceri la ora asta.

293
00:22:47,232 --> 00:22:50,117
Oh, dar am crezut că ai făcut-o.

294
00:22:51,219 --> 00:22:54,511
De fapt, am crezut că ai făcut-o
afaceri toată seara.

295
00:22:54,552 --> 00:22:56,665
Despre ce naiba vorbesti?

296
00:22:56,706 --> 00:22:59,347
Oameni. Import.

297
00:22:59,390 --> 00:23:01,421
Import?

298
00:23:01,461 --> 00:23:03,492
Despre ce vorbeste?

299
00:23:03,538 --> 00:23:06,707
Vorbim despre încărcare
imigranți pe o barcă în Calais,

300
00:23:06,749 --> 00:23:10,325
aducându-i peste Canal la
 �200 fiecare. Să zicem, zece o călătorie.

301
00:23:10,367 --> 00:23:12,723
Adică 2.000 trei sau patru dintre ele
o lună.

302
00:23:12,766 --> 00:23:14,472
Alegeri usoare.

303
00:23:14,515 --> 00:23:16,547
Ori ești beat, ori scăpat
mintea.

304
00:23:16,588 --> 00:23:18,416
sunt eu?

305
00:23:18,457 --> 00:23:20,488
Atunci cum ții acest pad sus?

306
00:23:20,531 --> 00:23:23,090
Laura spune că nu ai vândut o barcă
de când te-a cunoscut.

307
00:23:23,134 --> 00:23:25,572
Vorbesti prea mult.
Charlie, nu am vrut să...

308
00:23:25,614 --> 00:23:28,987
Gândește-te de treburile tale. Sincer,
Nu te-aș pune în necazuri.

309
00:23:29,030 --> 00:23:31,062
Oh, dar, Laura, are probleme.

310
00:23:31,102 --> 00:23:34,109
Și așa vei fi,
dacă nu ieși afară.

311
00:23:34,151 --> 00:23:36,183
Templieri.

312
00:23:37,281 --> 00:23:40,694
Dacă repeți această acuzație în
public, te voi da în judecată orb.

313
00:23:40,738 --> 00:23:42,769
Dacă o repet, o voi dovedi.

314
00:23:42,813 --> 00:23:44,844
Acum, haide, Laura. Ia-ți haina.

315
00:23:44,885 --> 00:23:46,917
O să te duc la un hotel.

316
00:23:48,179 --> 00:23:52,445
Am sentimentul că buldogul
rasa va deveni urâtă.

317
00:23:55,537 --> 00:23:58,666
Este un vis, un vis să te văd.
Sunt atât de fericit.

318
00:23:58,707 --> 00:24:01,226
Am crezut că permisul tău nu a fost până când
anul viitor.

319
00:24:01,271 --> 00:24:04,196
Malia, nu am vrut să aștept asta
lung.

320
00:24:05,296 --> 00:24:07,083
Suresh.

321
00:24:07,125 --> 00:24:08,912
Malia, am totul.

322
00:24:08,955 --> 00:24:12,612
Permis de munca, certificat de intrare,
pasaport.

323
00:24:13,671 --> 00:24:15,459
Deci, vă rog, nu vă faceți griji.

324
00:24:15,500 --> 00:24:17,450
De ce să-mi fac griji?

325
00:24:17,492 --> 00:24:19,767
Oh, fără motiv. Nici un motiv.

326
00:24:19,812 --> 00:24:22,534
Tu minți. Te cunosc.

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,606
Eu sunt sora ta.

328
00:24:25,301 --> 00:24:27,982
Hârtiile acelea sunt falsificate.

329
00:24:28,023 --> 00:24:30,054
Nu este adevărat?

330
00:24:30,099 --> 00:24:32,130
Malia,

331
00:24:32,169 --> 00:24:35,257
Nu îmi puteam permite să irosesc un întreg
an.

332
00:25:01,567 --> 00:25:03,395
Ce este, domnule?

333
00:25:04,491 --> 00:25:06,482
Tu ești Sam Barlow?

334
00:25:06,527 --> 00:25:08,151
Cine întreabă?

335
00:25:08,192 --> 00:25:11,321
Acest camion era într-un punct de probleme
aseară. Sussex, nu-i așa?

336
00:25:11,362 --> 00:25:13,393
Asta e corect. A fost ciupit.

337
00:25:13,436 --> 00:25:16,483
Așa s-a întâmplat, nu-i așa?
Legea este satisfăcută.

338
00:25:16,528 --> 00:25:18,559
Deci, oricine ai fi, bate-l.

339
00:25:18,601 --> 00:25:20,632
Mi s-a spus, Sam,

340
00:25:20,675 --> 00:25:22,706
că în anumite condiții,

341
00:25:22,747 --> 00:25:25,103
nu ai fost contrariat să faci puțin
pâine.

342
00:25:25,148 --> 00:25:30,268
Mi s-a spus că ești dispus să angajezi
camionul companiei iese pentru o mică plată.

343
00:25:30,310 --> 00:25:32,341
La ce ajungi?

344
00:25:32,381 --> 00:25:34,737
Fără întrebări. Lasă camionul.

345
00:25:34,783 --> 00:25:38,684
o ridic. Apoi returnează-l când sunt
terminat. Pleacă.

346
00:25:38,727 --> 00:25:41,855
Și dacă ceva ar merge prost,
poți spune mereu că a fost furat.

347
00:25:41,896 --> 00:25:44,333
Am spus să pleci.
Așa s-a întâmplat totuși.

348
00:25:44,379 --> 00:25:46,410
Nu știu despre ce vorbești.

349
00:25:46,451 --> 00:25:50,311
Poliția este mulțumită că a fost
furat. Acum, am de lucru.

350
00:25:50,353 --> 00:25:52,384
Ceva de făcut înainte de a pleca.

351
00:25:53,485 --> 00:25:55,476
Citiți ultima intrare.

352
00:25:56,778 --> 00:25:59,459
„76.453 mile”.

353
00:25:59,504 --> 00:26:05,152
Adică până sâmbătă, asta
camionul a parcurs 76.453 de mile în total.

354
00:26:06,456 --> 00:26:08,446
Corect? Da.

355
00:26:08,487 --> 00:26:10,762
Acum uită-te la vitezometru.

356
00:26:12,595 --> 00:26:15,236
76.453 mile. Bine?

357
00:26:15,277 --> 00:26:19,259
Știm că camionul a mers ultima în Sussex
noaptea. A fost furat, mi-ai spus.

358
00:26:19,301 --> 00:26:21,820
Accidentul trebuie să fi dus
vitezometrul.

359
00:26:21,865 --> 00:26:25,237
În acest caz, vitezometrul
ar trebui să arate 80 mile până în Sussex.

360
00:26:25,280 --> 00:26:27,311
Cu 80 de mile mai mult decât este în jurnalul de bord.

361
00:26:27,353 --> 00:26:29,099
Nu înțeleg.

362
00:26:29,140 --> 00:26:31,171
Oh, da, ai, Sam.

363
00:26:31,216 --> 00:26:34,995
Ai deconectat vitezometrul
de fiecare dată când camionul era necesar pentru o muncă.

364
00:26:35,037 --> 00:26:37,881
Dă-ne o pauză, vrei?
20 de lire o dată, asta e tot ce am.

365
00:26:37,921 --> 00:26:39,749
Nu o să fac, Sam.

366
00:26:39,793 --> 00:26:41,621
O să-mi faci cumpărături șefei?

367
00:26:41,665 --> 00:26:44,671
Mm-hm. Dacă nu începi să te gândești.

368
00:26:44,714 --> 00:26:46,745
Greu.

369
00:26:46,785 --> 00:26:49,832
Ei bine, există o adresă.
73 East Road, Shoreditch.

370
00:26:49,877 --> 00:26:53,452
Dar nu-ți va face prea mult bine.
Este o casă în paragină.

371
00:26:53,496 --> 00:26:55,527
Mulțumesc, Sam.

372
00:28:23,103 --> 00:28:25,541
E în regulă, nu-ți fie frică.

373
00:28:25,582 --> 00:28:28,020
Nu sunt de la poliție sau de la
imigrare.

374
00:28:28,064 --> 00:28:32,249
Mă interesează doar bărbații care
te-a adus aici. Înțelegi?

375
00:28:32,292 --> 00:28:34,323
Acum, ai fost pe barca aceea?

376
00:28:34,368 --> 00:28:36,399
Da.

377
00:28:36,439 --> 00:28:38,471
Văr din Birmingham.

378
00:28:38,513 --> 00:28:41,845
Ajută-mă, te rog. La Euston
Gara.

379
00:28:41,887 --> 00:28:43,999
Un bărbat a fost ucis pe acea barcă?
Da.

380
00:28:45,059 --> 00:28:46,684
Ai văzut cine a făcut-o?

381
00:28:46,726 --> 00:28:49,001
Vezi, nu. Suresh a văzut-o.

382
00:28:49,042 --> 00:28:50,545
Nu eu.

383
00:28:50,587 --> 00:28:53,390
Suresh știe.
Unde pot găsi acest Suresh?

384
00:28:53,435 --> 00:28:55,466
Are o soră în Londra.

385
00:28:55,508 --> 00:28:58,474
Foarte frumos. Ea este un model.

386
00:28:59,572 --> 00:29:02,294
Ești foarte bolnav. Mai bine te iau
la un medic.

387
00:29:02,339 --> 00:29:04,695
Nu, niciun doctor.

388
00:29:05,713 --> 00:29:09,045
Nimeni nu te va răni. eu
promisiune.

389
00:29:09,087 --> 00:29:11,118
Vino.

390
00:29:31,288 --> 00:29:32,994
Stop!

391
00:29:33,035 --> 00:29:35,716
Era pe barcă?

392
00:29:38,034 --> 00:29:39,862
Acum, haide, dă-mi arma aia.

393
00:29:43,118 --> 00:29:45,799
esti bolnav. Ai nevoie de un doctor.
Acum, dă-mi pistolul.

394
00:30:37,885 --> 00:30:39,876
Templieri.

395
00:30:43,574 --> 00:30:45,565
Știam că va avea probleme.

396
00:30:45,606 --> 00:30:47,638
Probleme?

397
00:30:47,679 --> 00:30:51,011
Nici nu știam că ai ucis asta
Indian la lansare,

398
00:30:51,053 --> 00:30:53,409
I-am auzit pe Templier și Chaudri discutând despre asta.

399
00:31:06,941 --> 00:31:08,932
Bună, Slater.

400
00:31:08,973 --> 00:31:11,005
Ascultă, avem o problemă.

401
00:31:11,046 --> 00:31:13,565
Chaudri s-a întors la casa de compensare și...

402
00:31:18,930 --> 00:31:20,921
Casa de compensare este moartă.

403
00:31:22,709 --> 00:31:24,212
Nu e nimic care să-i conducă
oriunde.

404
00:31:24,253 --> 00:31:27,504
Slater are pașaportul lui Chaudri,
permis de munca, lotul.

405
00:31:27,546 --> 00:31:30,512
Așteptaţi un minut.
Ce a spus despre bucata de hârtie?

406
00:31:30,552 --> 00:31:32,583
Ce bucată de hârtie?

407
00:31:34,697 --> 00:31:36,728
Uite, am scris-o singur.

408
00:31:36,771 --> 00:31:38,802
75 Camden Square.

409
00:31:38,843 --> 00:31:40,874
Era în buzunar.

410
00:31:40,915 --> 00:31:44,694
Îi va duce direct la Humadri.
El ne poate identifica pe mulți dintre noi.

411
00:31:44,736 --> 00:31:47,336
Atunci cineva trebuie să se ocupe
Humadri.

412
00:31:48,433 --> 00:31:50,749
Nu eu.

413
00:31:54,692 --> 00:31:57,983
Glonțul l-a ucis.
Dar ar fi murit oricum de variolă.

414
00:31:58,023 --> 00:31:59,689
Ce știi despre acest bărbat?

415
00:31:59,730 --> 00:32:02,331
El face parte dintr-un grup
care au fost introduși de contrabandă aseară.

416
00:32:02,372 --> 00:32:05,907
Unde sunt ei acum? Toate rotunjite
sus în afară de trei. El era unul.

417
00:32:05,949 --> 00:32:09,077
Probabil niciunul dintre ei nu a fost vaccinat.
Mă îndoiesc de asta.

418
00:32:09,118 --> 00:32:12,369
Într-o comunitate indiană sau pakistaneză,
acest lucru se poate răspândi ca focul.

419
00:32:12,410 --> 00:32:15,783
Acești bărbați trebuie să fie găsiți și repezi.
Am câteva indicii.

420
00:32:15,824 --> 00:32:19,237
Această adresă, am găsit-o la a lui
buzunar. 75 Camden Square.

421
00:35:43,893 --> 00:35:46,818
Ambele sunt o amenințare.
Avem probleme foarte mari.

422
00:35:46,860 --> 00:35:49,623
Unde e Slater?
Ne va întâlni aici înapoi.

423
00:35:55,678 --> 00:35:57,953
Cel care a sosit aseară?
Da.

424
00:36:00,270 --> 00:36:02,261
La etaj. Numărul opt.

425
00:36:25,018 --> 00:36:27,212
DOCTORUL: Variola nu-l va deranja acum.

426
00:36:27,254 --> 00:36:30,342
Nu trageți de căpitanul Bligh
cu mine!

427
00:36:32,252 --> 00:36:34,446
Bine, bine, nu te îmbrăca în cămașă.

428
00:36:34,488 --> 00:36:37,373
Ideea este că copilul m-a văzut ucid
acest om.

429
00:36:37,414 --> 00:36:40,461
Un martor ocular la o crimă
iar templierul îl caută.

430
00:36:40,503 --> 00:36:43,143
El trebuie să fie undeva unde putem găsi
el, mai întâi.

431
00:36:43,184 --> 00:36:46,516
Așteptaţi un minut.
Nu a spus că sora lui este model?

432
00:36:46,558 --> 00:36:48,385
Ce face asta pentru noi?

433
00:36:48,426 --> 00:36:50,457
Dragul meu tip, îi știm numele.

434
00:36:50,499 --> 00:36:53,912
Gupta. Dacă e model, va avea
un telefon.

435
00:36:55,619 --> 00:36:59,032
Verde. Oaspete.

436
00:37:02,365 --> 00:37:04,355
Greerson.

437
00:37:04,397 --> 00:37:06,957
Iată-te, Gupta. Nu multe dintre
fie ei.

438
00:37:06,998 --> 00:37:09,029
Câteva apeluri și o avem.

439
00:37:11,266 --> 00:37:14,394
Corect, dă-mi primul.
Gupta. A.

440
00:37:15,695 --> 00:37:18,214
Acesta este Modelul Internațional
Agentie aici.

441
00:37:18,256 --> 00:37:20,287
Domnișoara Gupta este acolo, vă rog?

442
00:37:23,457 --> 00:37:25,448
Gupta.

443
00:37:25,489 --> 00:37:27,927
Nu, nu. Gupta.

444
00:37:27,968 --> 00:37:30,731
G-U-P-T-A.

445
00:37:30,772 --> 00:37:32,803
Da, așa e.

446
00:37:35,201 --> 00:37:37,192
Următorul.

447
00:37:38,371 --> 00:37:40,362
267 6123.

448
00:37:40,402 --> 00:37:42,434
Gupta. L.

449
00:37:45,483 --> 00:37:48,083
BĂRBATUL: Corect, linge-ți buzele.

450
00:37:48,124 --> 00:37:49,789
Este frumos.

451
00:37:51,457 --> 00:37:54,423
Mare. Ridică brațul, dragă.

452
00:37:55,724 --> 00:37:57,471
Mare.

453
00:37:57,512 --> 00:37:59,259
Iată.

454
00:37:59,300 --> 00:38:01,006
Acum, dă-mi spatele.

455
00:38:05,314 --> 00:38:07,833
Îmi pare rău că vă întrerup. Asta e domnișoara
Gupta?

456
00:38:07,876 --> 00:38:10,923
Da. Trebuie să am un cuvânt
cu ea. Este foarte urgent.

457
00:38:10,963 --> 00:38:12,385
Stai un minut.

458
00:38:12,426 --> 00:38:14,457
Corect. Ea este toată a ta.

459
00:38:16,896 --> 00:38:21,204
Domnișoară Gupta, îmi pare rău că am venit să intru
asta, dar încerc să-ți găsesc fratele.

460
00:38:21,244 --> 00:38:22,828
Fratele meu?

461
00:38:25,349 --> 00:38:28,315
Dacă plănuiești să-mi iei
poza, aceasta este partea mea rea.

462
00:38:29,414 --> 00:38:31,120
Mulţumesc.

463
00:38:31,161 --> 00:38:34,412
Știu toată povestea.
A sosit aseară.

464
00:38:34,453 --> 00:38:36,240
Cine eşti tu?

465
00:38:36,281 --> 00:38:37,866
Simon Templier.

466
00:38:38,964 --> 00:38:40,954
Ei bine, te înșeli, domnule Templar.

467
00:38:42,052 --> 00:38:44,083
Fratele meu este în Lahore.

468
00:38:49,979 --> 00:38:51,970
Câte mai multe?

469
00:38:52,013 --> 00:38:54,044
Cam opt.

470
00:39:04,007 --> 00:39:05,591
Buna ziua.

471
00:39:05,633 --> 00:39:09,778
Aceasta este Agenția Internațională de Modele
chemând. Domnișoara Gupta este acolo, vă rog?

472
00:39:09,822 --> 00:39:11,528
Nu, îmi pare rău, ea nu este.

473
00:39:11,569 --> 00:39:14,820
Ea a plecat pentru un...
A plecat la o slujbă de model.

474
00:39:16,449 --> 00:39:19,455
L-am prins. Ce a fost
adresa de pe ultimul număr?

475
00:39:19,498 --> 00:39:21,407
23 Stanmore Park Road.

476
00:39:21,450 --> 00:39:23,481
Corect, haide.

477
00:39:44,463 --> 00:39:46,454
Bine, Laura, vino afară.

478
00:39:52,392 --> 00:39:55,317
M-am întors pentru niște haine.
Charlie!

479
00:39:55,360 --> 00:39:57,432
Ea a auzit tot ce am spus noi.

480
00:39:57,475 --> 00:40:00,847
Nu voi cauza probleme.
Cu siguranță nu o vei face.

481
00:40:01,946 --> 00:40:04,547
Du-o jos la barcă și ține-o
liniștea ei.

482
00:40:09,184 --> 00:40:12,109
Domnișoară Gupta, vă promit,
tot ce spun este adevărat.

483
00:40:12,152 --> 00:40:16,947
Fratele tău a traversat Canalul Mânecii
aseară cu un bengalez pe nume Chaudri.

484
00:40:18,047 --> 00:40:20,038
A fost expus la variolă.

485
00:40:21,138 --> 00:40:24,958
Nu numai că îi poate infecta pe alții,
el se poate îmbolnăvi grav.

486
00:40:25,000 --> 00:40:27,032
Vă rog să aveți încredere în mine.

487
00:40:27,074 --> 00:40:29,106
Vă rog.

488
00:40:30,815 --> 00:40:32,846
Te voi duce la el.

489
00:40:55,617 --> 00:40:57,649
BONNER: Suresh? Cine e?

490
00:40:57,690 --> 00:40:59,721
Sunt prietenii tăi de pe barcă.

491
00:41:00,822 --> 00:41:02,812
ce vrei?

492
00:41:02,854 --> 00:41:05,007
A existat o complicație. Deschide.

493
00:41:06,108 --> 00:41:08,098
Oh.

494
00:41:14,158 --> 00:41:16,514
Vii cu noi.

495
00:41:16,557 --> 00:41:19,076
De ce? Ce am făcut?

496
00:41:19,119 --> 00:41:21,394
Nimic. Și nu vei face niciodată.

497
00:41:21,435 --> 00:41:22,776
Haide.

498
00:43:10,607 --> 00:43:12,638
Așteaptă.

499
00:43:17,355 --> 00:43:20,200
OK, răspunde. Buna ziua.

500
00:43:21,300 --> 00:43:23,290
Buna ziua.
Buna ziua.

501
00:43:23,333 --> 00:43:25,608
Malia? Malia, ia poliția.

502
00:43:25,650 --> 00:43:29,144
Acum, ascultă, bărbații care m-au adus
aici încearcă să mă omoare.

503
00:43:29,188 --> 00:43:30,772
Unde ești?

504
00:43:30,814 --> 00:43:33,861
Sunt într-un...depozit.

505
00:43:37,198 --> 00:43:38,985
Buna ziua? Buna ziua?

506
00:43:41,426 --> 00:43:43,457
Buna ziua?
Îl vor ucide.

507
00:43:55,373 --> 00:43:57,566
A spus unde este?
Într-un depozit de vechituri.

508
00:43:57,609 --> 00:43:59,803
Există unul lângă aici?
Da, destul de aproape. De ce?

509
00:43:59,844 --> 00:44:01,307
Voi explica pe drum.

510
00:44:44,123 --> 00:44:46,398
Aici a făcut
apel telefonic de la.

511
00:44:46,441 --> 00:44:48,472
Haide.

512
00:44:48,514 --> 00:44:50,546
Intri la poliție.

513
00:44:50,588 --> 00:44:52,619
Atunci așteaptă-mă aici.

514
00:45:38,607 --> 00:45:41,207
Uite, dă-mi asta.
Câți dintre ei sunt?

515
00:45:41,250 --> 00:45:43,281
Au fost... au fost doi.

516
00:45:43,323 --> 00:45:45,355
Acum este doar unul.

517
00:45:45,396 --> 00:45:47,427
Te întorci la cutia telefonică.

518
00:45:47,470 --> 00:45:50,599
Malia va explica totul.
Continuă. Te voi acoperi.

519
00:46:37,644 --> 00:46:39,675
Al treilea război mondial s-a încheiat, Bulldog.

520
00:46:55,290 --> 00:46:57,565
Nu ar fi trebuit să iei arma
de la mine.

521
00:46:57,608 --> 00:47:00,655
Primul pe care l-am prins
capul. A fost foarte bine.

522
00:47:01,755 --> 00:47:03,745
Și când veneau...

523
00:47:12,734 --> 00:47:15,009
Desigur, nu sunt un
mare băutor eu însumi.

524
00:47:16,393 --> 00:47:18,383
Ei bine, gata să plecăm la pescuit?

525
00:47:18,426 --> 00:47:20,254
Doar că nu mă simt bine cumva.

526
00:47:20,295 --> 00:47:22,123
Folosindu-și barca.

527
00:47:22,166 --> 00:47:24,197
Oh, nu mi-aș face griji. Haide.

528
00:47:25,297 --> 00:47:28,425
Unde a plecat Bonner,
nu o va mai folosi de ceva vreme.

529
00:47:28,469 --> 00:47:30,541
Vine, Harry?
Nu, mulțumesc.

530
00:47:33,469 --> 00:47:37,573
Nu știi niciodată ce ai putea găsi,
dacă mergi la pescuit cu Simon Templar.